Nota de prensa en inglés (press release)
Misma logica, distintas convenciones. Lo que cambia de verdad entre una nota de prensa española y un press release, y los errores que delatan una traducción.
Actualizado: Noviembre de 2026
Un press release sigue la misma logica que una nota de prensa española, pero hay convenciones de formato que si cambian y que delatan inmediatamente a quien ha traducido en vez de redactar.
Estructura y vocabulario
| Parte | En inglés | Nota |
|---|---|---|
| Titular | Headline | Title Case o sentence case, nunca mayusculas |
| Subtitulo | Subheadline / Dek | Una linea |
| Lugar y fecha | Dateline | FERROL, Spain, Nov. 21, 2026 |
| Entradilla | Lead / Lede | Las cinco W |
| Cuerpo | Body | Pirámide invertida igual |
| Cita | Quote | Con nombre y título |
| Párrafo de empresa | Boilerplate | Encabezado About [Empresa] |
| Contacto | Media Contact | Al final |
| Cierre | ### | Igual que en español |
Lo que cambia de verdad
La dateline
Va en mayusculas la ciudad, seguida del pais si no es obvio, y la fecha abreviada al estilo anglosajón: FERROL, Spain, Nov. 21, 2026. En prensa estadounidense los meses de más de cinco letras se abrevian (Jan., Feb., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.), pero March, April, May, June y July se escriben enteros.
FOR IMMEDIATE RELEASE
Es la formula que encabeza el documento en el mercado estadounidense, arriba a la izquierda. Si la nota esta embargada hasta una fecha, se sustituye por EMBARGOED UNTIL [fecha y hora con zona horaria]. En España no se usa, en Estados Unidos se espera.
Las comillas
Dobles rectas (") y el punto final dentro de la comilla en inglés americano. Nada de comillas angulares.
Cifras y unidades
Separador decimal con punto y de miles con coma, al reves que en español: 1,400 contracts y 6.8 euros per square metre. Y si la noticia va a un medio estadounidense, conviene dar la conversión a dolares y a unidades imperiales entre parentesis.
Longitud
Más corto: entre 300 y 400 palabras. La tolerancia a la extensión es menor que en prensa española.
Errores tipicos del traductor automático
- Traducir el titular literalmente: en inglés el titular se reescribe, no se traduce.
- Dejar la estructura de frase española, mucho más larga y subordinada.
- Usar actually por actualmente (significa en realidad).
- Usar notice o note por nota de prensa: es press release.
- Mantener el tratamiento formal: en inglés de prensa se usa el apellido a secas tras la primera mención.
Si vas a enviarla a medios internacionales
No basta con traducir: hay que adaptar el contexto. Una cifra de A Coruña no dice nada a un redactor de Londres salvo que la compares con algo que conozca. Y la noticia tiene que tener relevancia fuera de tu mercado, que es la parte donde fracasan la mayoría de los intentos.
Preguntas frecuentes
Como se dice nota de prensa en inglés
Press release. También se usa news release, sobre todo en medios estadounidenses. Nunca note o notice, que significan otra cosa.
Que significa FOR IMMEDIATE RELEASE
Es la formula que encabeza un press release en el mercado estadounidense e indica que puede publicarse ya. Si hay embargo, se sustituye por EMBARGOED UNTIL con la fecha y la hora.
Cuánto mide un press release
Entre 300 y 400 palabras, algo más corto que la nota de prensa española.
Puedo traducir mi nota de prensa española al inglés
Traducirla literalmente no funciona: el titular se reescribe, la estructura de frase es más corta y hay que adaptar cifras, unidades y contexto para que signifiquen algo fuera de España.
Prefieres que lo hagamos nosotros
Escribimos la nota, la publicamos y la enviamos a los medios de tu sector. Desde 95 €, sin permanencia.
Ver precios